Чтобы включить проигрывание звука в Tor'е нужно:

1. Зайти в настройки (settings)
2. Приватность и защита (privacy & security)
3. Автовоспроизвидение (autoplay settings)
4. Разрешить аудио и видео (allow audio and video)

Более короткий и правильный вариант (разрешение только для сайта 3М):
1. Включить плеер и дождаться вот такого значка в адресной строке (последняя картинка).
2. Нажать на неё и там Allow audio / Разрешить аудио и видео.

После этого звук будет работать и автоматически будет продолжаться при навигации по сайту.